15 fun Bahamas words and phrases the locals use
Learning Bahamian sayings
When I traveled to the Bahamas, I had a fun time learning some of the local Bahamas words and phrases. Though I made many mistakes, it’s something the locals didn’t seem to mind. The Bahamian dialect isn’t an easy one to master! However, trying to converse in their language was probably the best icebreaker to connecting with them.
Attempting to speak in the local dialect can also put a smile on the longest of faces. In Italy, it always surprises me how many people’s face light up when I begin speaking Italian. Sure, my grammar needs work, and the order of words is sometimes incorrect, but they appreciate the effort.
When I wrote about 5 Sicilian words and phrases, I didn’t realise how well it would be received. It turns out that many people were as keen as I was to learn about the language. Since then, I’ve also learned, and written about, several words and phrases of the Veneto language.
For my third post in the linguist series, we’re moving away from all things Latin and going Caribbean.
Heritage of the Bahamian dialect
During my stay on Long Island in the Bahamas, I came across a language with a sound unlike any other. I could recognise it was English, but this version had a different twist.
In the Bahamas, the people speak 2 forms of the English language. This is Bahamian Standard English and Bahamian Dialect. Educated Bahamians speak the former, which is similar to the English they speak in the UK and the US. The latter is a descendant of the language, drawing on its roots from African and European heritage.
Bahamian dialect comprises of English, as well as their own vocabulary and sentence forms. No matter your upbringing, it’s the language that most Bahamians use every day. It’s the language of the marketplace and is one that every Bahamian understands.
Some Bahamian rules of language
Bahamians like to end questions with ‘ey’ or ‘hey’. For example, ‘she likes that boy, eh?’ is a question seeking information. They add ‘hey’ to the end of a question when seeking agreement.
In Bahamian dialect, some sentences that are usually passive in standard English become active. For instance, rather than ‘is it good to eat?’, they would say ‘that could eat?’
Go double with your use of adjectives. This is one fun characteristic of the language that’s common of the Bahamian dialect. Instead of using ‘very’ or ‘extremely’, they will repeat the adjective twice. ‘She is pretty-pretty’ or ‘it’s cheap-cheap’ are 2 examples.
The islands in the Bahamas are stunning, but don’t overlook its capital, Nassau. A local tour is a great way of learning more about the city, and is ideal for all types of travelers. The rum tasting is particularly good fun, but strictly for adults!
Bahamian words and sayings – how to speak Bahamian
Big-up: This is basically a way of saying a woman’s pregnant. When you hear someone say a friend/relative is ‘big-up’, it’s time to start thinking of baby gift ideas.
Boom-boom: A phrase that can relate to many things, in Bahamian dialect, it relates to the derriere! There are many words that relate to this part of the human anatomy, speaking of which….
Boonggy: This is probably one of the most popular Bahamian words, and yes, it’s referring to the lower region, again! The bigger the boonggy, the better the compliment. So, if you hear ‘peas n rice boonggy’, chances are there’s a generously sized one close by! It’s usually used in a lighthearted context, but if you hear ‘sit your boonggy down’ it may be less so!
Cuckoo soup: For anyone envisaging a soup with a cuckoo floating on top, you’re far off! This lighthearted Bahamian saying is basically a love potion to ‘tame’ men of a marrying age. If you can lure the guy in with your soup, and he eats it, there could be a wedding on the cards. However, long after, when arguments arise, the husband may just say to his new wife ‘you musse cuckoo me!’
Kerpunkle up: This fun-loving phrase has the same meaning as the Spanish’ ‘borracho’, the Italians’, ‘ubriaco’ and the English’ ‘drunk’. Get too carried away with the alcoholic beverages, and you too could be ‘kerpunkle up’.
“No matter your upbringing, it’s the language that most Bahamians use every day.”
FOLLOWING THE RIVERA
Even more Bahamian slang
Nanny: For most Bahamians, ‘nanny’ doesn’t refer to the person who looks after your children. In fact, some use the word to refer to human and animal waste! In light of this, be careful how you use this one!
Ogly: Similar in spelling to the standard English version, something, or someone ‘ogly’ is unpleasant to look at. If you hear something/someone is ‘ogly as sin’, it’s 10 times worse!
Skylarking: This is a favourite used among parents, especially mothers of young boys. To tell someone to ‘stop skylackin around’ is a warning to behave before someone gets hurt.
Show sef: No-one like a show-off, and especially not in the Bahamas. ‘You like to show sef, eh!’ refers to someone who likes to flaunt themselves in front of others. It can also refer to someone who’s bold in nature.
Spilligate: Get dressed in your best outfit and hit the town to ‘go spilligating’. To spilligate is all about having a good time and spending your money without thinking.
5 more Bahamian words and sayings
Stench: While you think you may understand the meaning of stench, it’s what we’d call a ‘false friend.’ ‘To stench’ in Bahamian dialect refers to someone being stubborn and not budging on their opinions.
Stiff-toe gang: Although the actual meaning is far from funny, this phrase highlights the Bahamian sense of humour. If someone’s joined the ‘stiff-toe gang’, membership is forever, because it means somebody’s passed.
Terreckly: If you incorporate this word into your Bahamas vocabulary, you’ll be well on your way to speaking like a local. Coming from the word ‘directly’ ‘I’ll be there terreckly’ can mean the former, or similarly, soon.
T’ing: I love this word, as it brings me back to the Bahamas straight away whenever I hear it. In case you can’t see it, the word derives from ‘thing.’ You can use ‘t’ing’ or ‘tingum’ to replace nouns, or even people! ‘She get new dress an’ t’ing’, and ‘bring me the tingum from the bedroom’ are 2 examples.
Tote news: If someone says you like to ‘tote news’, it’s best to get your boonggy moving! In short, they’re accusing you of being a gossip, so if you’ve been talking around town, they’ll know it.
Where to stay in the Bahamas
“Go double with your use of adjectives. This is one fun characteristic of the language that’s common of the Bahamian dialect.”
FOLLOWING THE RIVERA
However, you may also want to consider the French Leave Resort on Eleuthera. It has grand elegant rooms, sea views, superb dining and is surrounded by tranquility.
For those seeking a luxury experience, you can do no wrong with Kamalame Cay. It takes a little effort to reach, but this private island off the central coast of Andros Island is worth the trip. It has its own overwater spa, tennis court, marina and beachfront villas.
What did you think of this list?! Is there anything that stands out, or you find particularly fun? Let me know in the comments below.
Disclosure: This post may contain affiliate links, which means I may receive a commission if you click a link and purchase something that I’ve recommended. Thank you for your support.